Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ME
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MEL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELIT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
Δεν μπορείς να φανταστείς τι βρήκα. Το πιστεύεις;
- Πρέπει να φύγουμε. - Είδες κάτι;
- Κάτι άκουσα. - Μείναμε πολύ.
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα, έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
- Δεν σε αφήνω. - Εμπιστέψου με.
Θα είμαι σπίτι πριν το δείπνο.
- Όχι, κράτησε το όπλο. - Θα τα καταφέρω.
Φύγε. Η μαμά δεν πρέπει να είναι μόνη.
Σ 'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Είδε ίχνη από ελάφια κατά την επιστροφή.
Είπε ότι θα προσπαθήσει να πιάσει ένα.
Είναι καλό παιδί.
Πρέπει είστε ενωμένοι όταν εγώ...
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Άννα, εγώ...
Μη με φοβάσαι.
Βρήκατε κάτι άλλο; Τίποτα βιβλία;
Βάλ'το με τα άλλα.
Μετανοιώνω που δεν σας πήγα ποτέ να δείτε τον ωκεανό.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Τι νόημα έχει να θες κάτι που δεν μπορεί να γίνει;
Άννα, αν δεν έχουμε ελπίδα,
ποιος ο λόγος να ζούμε;
Δεν μου αρέσει που ο Ντέιβιντ είναι έξω νυχτιάτικα.
Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε ότι δεν τρέχει τίποτα.
Δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει το μέλλον. Ίσως...
Ασε με να τελειώσω. Θέλω εσύ...
και ο αδελφός σου...
να βρείτε ανθρώπους που αξίζουν να μοιραστείτε τη ζωή.
Και ίσως να βρείτε αυτή την πόλη στη θάλασσα.
Ο παράδεισος είναι παραμύθι, μαμά.
Ίσως.
Θα ήθελα να με ξυπνήσεις να δω την αυγή αύριο.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γλυκειά μου, δεν αλλάζω.
Απλά πεθαίνω.
Δεν είμαι άρρωστος.
Τι θέλεις;
Οτι κι εσύ.
Καθαρό νερό. Ίσως να πιάσω ένα ψάρι.
Δεν περίμενα να συναντήσω κανέναν.
Τότε γιατί με ακολούθησες;
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι μαζί.
Πέτα το όπλο σου πάνω από το φράχτη.
Δεν μπορώ να σου δώσω το όπλο μου.
Πέτα το, αλλιώς θα σου ρίξω.
Έχεις άλλα όπλα;
Πιστόλι, μαχαίρι;
Με λένε Πίτερ.
Εγώ είμαι η Άννα.
Χαίρω πολύ, Άννα.
Και, τώρα τι;
Έχετε πολλούς επισκέπτες σε αυτά τα μέρη;
Κανένας έμπορος που και που. Αλλοι καλοί.
Αλλοι όχι.
Καλά είναι... Δεν είναι άσχημα εδώ.
Είναι σπίτι.
Είδα φούρνο και αμόνι,
έχεις κάποιον εδώ που ξέρει να τα χρησιμοποιήσει;
Η όλη οικογένειά μου ξέρει να δουλεύει το μέταλλο.
Εντυπωσιακό.
Λοιπόν, νύχτωσε.
Οι δικοί σου θα γυρίσουν, όπου να'ναι.
Πολυ σύντομα.
Έίσαι πιστή λοιπόν.
Η μαμά μου μου δίδαξε τη Βίβλο.
Είναι το καλύτερο σε αυτούς τους καιρούς.
Ανήκω σε μια κοινότητα.
Πιστοί. Καλοί άνθρωποι.
Είμαστε λίγο μακριά από εδώ,
αλλά είναι... είναι ωραία.
Έχουμε μιά λιμνούλα, καθαρό νερό, φαγητό.
Κτίζουμε μια ζωή.
Η μαμά μου, μου έλεγε ιστορίες,
γιά έναν οικισμό δίπλα στη θάλασσα.
Σου έλεγε;
Είναι όλοι νεκροί;
Εντάξει. Καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα.
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν πολύ έξυπνη.
Ήταν η καλύτερη απ'όλους μας.
Ξέρεις, μερικές φορές οι καλοί πεθαίνουν
και οι κακοί ζουν.
Είναι αργά. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το χωριό μου.
Ποιος σου είπε ότι θα έρθω μαζί σου;
Η επιλογή είναι δική σου. Αλλά χρειαζόμαστε έναν σιδηρουργό.
Και θα είσαι ποιό ασφαλής μαζί μας.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.
Πειράζει αν... Πειράζει αν κοιμηθώ εδώ;
Θα προτιμούσα να κοιμηθείς έξω από το φράχτη.
Δεν εμπιστεύεσαι εύκολα, έτσι;
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Ναι, έχεις δίκιο.
Και σκέψου την προταση μου.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαενιά.
Αρα δεν έχεις πάει πουθενά αλλού.
Εθαψες τη μητέρα σου εδώ κοντά;
Φυσικά.
Σε αυτόν το λόφο.
Πάντα της άρεσε η θέα.
Αν μου επιτρέπεις, θα...
Θα ήθελα πραγματικά να πω λίγα λόγια γι 'αυτήν.
Σίγουρα θα της άρεσε.
Κύριε, ευλόγησε αυτές τις δύο.
Φύλαγε την ψυχή τους.
Γιά να ενωθούμε μια μέρα, στο αιώνιο Έλεος σου.
Αμήν.
Προσπάθησα να το κάνω αυτό πολλές φορές,
αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να βρω τις λέξεις.
Ευλογημένοι αυτοί που θρηνούν.
Αυτό ήταν του αδελφού μου.
Οι ζωντανοί το χρειάζονται αυτό περισσότερο από τους νεκρούς.
Ελα.
Το άφησες γεμάτο.
Ελπίζω να βλέπεις την εμπιστοσύνη σε αυτό.
Λοιπόν, θα ακολουθώ εκείνη την κορυφογραμμή,
εκεί πάνω για λίγες μέρες.
Σ'ευχαριστώ.
Θές βοήθεια με αυτό;
Όχι.
Λοιπόν, μάλλον πήρες το μισό σπίτι, μαζί σου.
Θα έπαιρνα κι άλλα αν μπορούσα.
Λυπάμαι που άφησα όλα τα βιβλία της μαμάς.
Μην ανησυχείς, έχουμε πάρα πολλά στο χωριό.
Είναι πραγματικά ωραίο αυτό που έκανες,
να θάψεις τους δικούς σου εκεί πέρα.
Πολλοί λαοί δεν το κάνουν πια.
Δεν κατάφερα να βρω το σώμα του Ντέιβιντ.
Ο Κύριος δεν χρειάζεται το σώμα του για να φυλάξει την ψυχή του.
Σκύψε.
Σσσσ.
Ελα.
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά τους.
Ακόμη και τότε που ο μεταλλαγμένος σκότωσε τον αδερφό μου.
Δεν είναι μεταλλαγμένοι.
Και τι είναι;
Είναι άνθρωποι.
Τους αποκαλούμε Μπερσέρκερς.
Παράξενο που τους συναντάμε τόσο μακριά από την πόλη.
Δηλαδή προσποιούνται;
Λατρεύουν το μύθο της μετάλλαξης.
Αν μπορούσαν, είμαι βέβαιος ότι θα μόλυναν τον εαυτό τους.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Θυμάσαι τίποτα από τον παλιό κόσμο;
Ήμουν μικρός...
Δεν θυμάμαι πολλά.
Μερικές φευγαλέες αναμνήσεις
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή...
απλά πράγματα που έκανα μετά από το συμβάν.
Οι γονείς μου ήταν καθηγητές σε ένα πανεπιστήμιο.
Και βγήκαν στο δάσος για να μελετήσουν...
την αρχέγονη επιβίωση.
Η μαμά μου ήταν έγκυος στον αδερφό μου τότε.
Ελεγε ότι ήθελε να το κάνει χωρίς την σύγχρονη ιατρική.
Μου έλεγε ότι όλες οι φίλες της πίστευαν πως είχε λάσκα βίδα.
Τι συνέβη στον πατέρα σου;
Μεγάλωσαν τον αδερφό μου.
Και εμένα.
Αλλά ο πατέρας μου αρρώστησε.
Συνέβη μετά από μιά επίσκεψη στην πόλη.
Ήμουν μωρό, αλλά η μαμά μου είπε
ότι άλλαξε σε κάτι που...
δεν ήταν πια άνθρωπος.
Ένας άγριος άνθρωπος.
Και τον σκότωσε για να μας προστατεύσει.
Οι γονείς μου...
με έφεραν σε αυτά τα δάση για να επιβιώσω.
Αλλά ήταν πεισματάρηδες.
Ηθελαν να πάρουν πίσω ότι τους ανήκε.
Έτσι, με άφησαν εδώ με τον παππού μου
και δεν επέστρεψαν ποτέ.
Μέχρι τότε η ασθένεια ήταν υπό έλεγχο,
τα τέρατα πέθαναν.
Αλλά οι άνθρωποι έγιναν οι ίδιοι τέρατα.
Πιστεύεις ότι οι Μπερσέρκερς τους σκότωσαν;
Αυτό ή...
ίσως σκέφτηκαν ότι θα ήταν καλύτερα,
χωρίς ένα παιδί να τους δεσμεύει.
Ούτε να το σκεφτείς αυτό.
Αχ! Αα!
Πίτερ!
Μπερσέρκερς;
Όχι, δεν είναι το στυλ τους.
Μάλλον είναι κάποια άλλη παράταξη που θέλει να επιβληθέι.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι. Ναι. Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Βάλε ένα χεράκι, σε παρακαλώ.
Θα ρίξω μιά ματιά τριγύρω.
Να δω τι άλλο μπορώ να βρω.
Μην απομακρυνθείς πολύ, Άννα.
Πού πας;
Δεν ήσουν εκεί όταν ξύπνησα. Σκέφτηκα...
Είμαι...είμαι εντάξει.
Έλα. Βρήκα κάτι.
Είδα το καπνό σήμερα το πρωί.
Είναι ένας από αυτούς;
Μπέρσερκερ;
Όχι. Είναι απλά ένας γέρος.
Λες να πάμε εκεί;
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον εμπιστευθούμε.
Μου μοιάζει με παγίδα.
Είχες πει ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι μαζί.
Ναι, οι καλοί άνθρωποι.
Θα πάμε από πίσω, πάρε τα πράγματά μας,
και πάμε να τον γνωρίσουμε.
Εδώ πάνω.
Δεν είμαστε άρρωστοι.
Ελάτε κάτω.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσασταν.
Ηξερες πού βρισκόμαστε;
Δεν είναι και πολύ έξυπνο,
να ανάβεις φωτιές την ημέρα, που τις βλέπουν όλοι.
Εκτός αν θέλεις να σε βρουν.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να εμφανιστείτε.
Ήμουν έτοιμος να σας ρίξω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες.
Μπράβο, γιέ μου.
Τώρα γιατί εσείς οι δύο δεν κατεβάζεται τα όπλα,
και να φερθούμε πολιτισμένα;
Αγαπούλα, το μαχαίρι σου.
Κάτω. Κάτω.
Συγνώμη για το θεατρικό.
Δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι.
Όχι. Δεν μπορείτε.
Καθίστε κάτω.
Ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ.
Τι κάνετε σε αυτά τα μέρη;
Επιστρέφουμε πίσω στούς δικούς μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ανήκουμε σε μια κοινότητα.
Κοινότητα.
Δεν υπάρχουν πολλά που να ταιριάζουν
με αυτήν την περιγραφή πια.
Εννοείς αυτους τους θρησκευόμενους εκεί στη λίμνη;
Σωστά.
Και είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι, αν θέλετε.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ρωτήσεις τόν άντρα σου,
πριν αρχίσεις τις προσκλήσεις.
Δεν είναι άντρας μου.
Ταξιδεύεις μαζί του με τη θέληση σου;
Φυσικά.
Δεν ρώτησα εσένα.
Μόνη μου αποφασίζω.
Είχαμε μερικές συναντήσεις με την κοινότητά σας.
Περίεργο. Δεν σε θυμάμαι.
Λοιπόν, ήταν πριν από πολύ καιρό.
Νταραβεριζόμασταν κυρίως με την Τζούντιθ,
μερικές φορές με τον Ζακ.
Δεν ήμασταν πάντα οι δύο μας.
Όχι, δεν ήμασταν.
Κοιτάξτε, απλά περνούσαμε από εδώ.
Βλέπετε, τώρα, ότι... υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ζητήσατε την άδειά μας.
Λοιπόν, την ζητάω τώρα.
Θα το επιτρέψουμε.
Αλλά το κόστος... είναι τα πράγματά σας.
Φαινεται ότι έχετε κάποια καλά εργαλεία.
Και αυτό το μαραφέτι.
Εντάξει.
Εντάξει με αυτόν.
Αλλά τι γίνεται με το κορίτσι;
Τι γίνεται με μένα;
Λοιπόν, η κοινότητα του,
πήρε πολλά από εμάς.
Πολλά.
Αρα πρέπει κι εμείς να πάρουμε κάτι πίσω.
Πάνω από το πτώμα μου.
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.
Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματα μας, αλλά αυτή θα έρθει μαζί μου.
Μιλάς λες και έχεις επιλογή.
Γιατί δεν αφήνουμε το κορίτσι να αποφασίσει;
Παίρνει τις δικές της αποφάσεις. Θυμάσαι;
Σωστά, γιέ μου.
Πού πήγαν οι τρόποι μας;
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό, μικρούλα μου;
Θα μείνεις μαζί μας;
Θα μείνω...
αν μου υποσχεθείτε ότι δεν θα πειράξετε τον Πίτερ.
Θα το κάνω.
Πίτερ, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Όχι. το όπλο σου θα το κρατήσουμε.
Ελα.Προχώρα.
Δεν θέλουμε άλλο τις μαλακίες σου.
Αχ! - Μην του κάνεις κακό.
Εντάξει.
Ωχ! - Μπάσταρδε...
Θα με σκότωναν...
και ένας θεός ξέρει, τι θα έκαναν σ'εσένα.
Αν με είχες ακούσει από την αρχή,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Προσπάθησα να κάνω αυτό που νόμιζα σωστό.
Εγώ αποφασίζω ποιός θα έρθει στην κοινότητά μας,
όχι εσύ! Οχι εσύ!
Εντάξει. Σε συγχωρώ.
Έλα.
Κοίτα.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι θες.
Εντάξει;
Ακόμα ψάχνεις για αυτόν τον άλλο κόσμο;
Έχεις δει ποτέ τον ωκεανό;
Όταν ήμουν μικρός, πριν από όλα αυτά.
Ο ωκεανός σήμαινε ασφάλεια στο σπίτι μου.
Κάποτε γνώρισα έναν άνδρα που έλεγε πως ερχόταν από τον παράδεισο.
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που επινόησε η μαμά μου.
Μπορεί να μην είναι πραγματικό, αλλά δεν το επινόησε εκείνη.
Είναι ένας παλιός μύθος από την εποχή της Αλλαγής.
Ενα μέρος απαλλαγμένο από ασθένειες.
Σκέφτηκες ποτέ να προσπαθήσεις να το βρείς;
Πολλές φορές.
Τι σε σταμάτησε;
Η ζωή. Άτομα με τα οποία είμαι τώρα.
Νομίζω ότι σκοπός μου είναι να τους βοηθήσω.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Είμαι ιεροκήρυκας στο χωριό μου.
Ηρθα εδώ,
γιά να βρώ ανθρώπους που αξίζει να μπουν στο κοπάδι μας.
Γι 'αυτό με ακολούθησες.
Μπορεί να είναι πραγματικό, αλλά
εξακολουθεί να είναι μόνο ένα μέρος.
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που κάνουν κάτι ιδιαίτερο.
Θα πρέπει να κοιμηθούμε κάτω από τα αστέρια απόψε.
Ωπα, ώπα.
Δεν χρειάζεται.
- Γειά - Πίτερ.
Θεέ μου.
Τι σου συνέβη;
Είμαι καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούντιθ.
Αυτή είναι, η φίλη μου η Άννα.
Θα έχουμε χρόνο για χαιρετούρες αργότερα.
Δεν πρέπει να καθυστερούμε. Ο Ζακ θέλει να σε δει αμέσως.
Έγινε κάτι;
Θα σου τα πει αυτός. Ελάτε.
Φαίνεσαι χάλια.
Πρέπει να δείς τον άλλο.
Ξέρεις τους κανόνες...
όπλα και αποσκευές πρέπει να παραδοθούν γιά να περάσετε.
Χριστέ μου,
έχω πολύ καιρό να δω τέτοια.
Πού τα βρήκες;
Μίλα καλά, Μπεν.
Έπεσα πάνω σε δύο άνδρες στο δάσος κατά την επιστροφή.
Δεν τελείωσε καλά.
Μετά από τόσα χρόνια,
θα πρέπει να είσαι μαθημένος.
Βλέπω ότι βρήκες κάποιον να ενταχθεί στην ομάδα μας.
Είχες καμιά αμφιβολία;
Ημουν σίγουρος.
Με λένε Μπεν.
Άννα.
Χαίρω πολύ.
Και το μαχαίρι σου.
Θα προτιμούσα να το κρατήσω αυτό.
Αν θέλεις να ενταχθείς στο το χωριό μας,
πρέπει να υπακούς τους κανόνες μας.
Καλώς ήρθες.
Αρχίσαμε να φοβόμαστε γιά το χειρότερο, αδελφέ.
Ήταν πιο δύσκολο από ότι περίμενα.
Ελάχιστοι έφυγαν στα βουνά.
Εγώ νομίζω ότι το ταξίδι σου, άξιζε τον κόπο.
Κύριοι, αυτή είναι η Άννα.
Είναι αληθινά πιστή.
Επέζησε από την επιδημία.
Η τραγωδία χτύπησε την οικογένειά της πριν από ένα μήνα,
γι 'αυτό της πρότεινα να μείνει μαζί μας.
Καλώς ήρθες, Άννα. Με λένε Ζακ.
Είμαι ο ιδρυτής του οικισμού.
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Αλλά υπάρχουν πιό επείγοντα θέματα.
Τι θέματα;
Είχαμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη.
Αυτά δεν είναι γιά' σένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μαζί μου τώρα.
Αύριο θα την καλωσορίσουμε κανονικά,
αλλά σήμερα πρέπει να δει ότι είδα κι εγώ,
όπως ακριβώς είδες κι εσύ για τον Ζακ.
Εντάξει.
Σήκω γιά να μπορούμε να σε βλέπουμε.
Ο καταραμένος, πούλησε την ψυχή του.
Δεν κατάφερα να του πάρω λέξη.
Το μόνο που κάνει είναι να σφυρίζει.
Δηλαδή τριγυρνούσε στον καταυλισμό;
Τον βρήκαμε έξω, κοντά στον παλιό μύλο.
Είναι 15 μίλια μακριά.
Επρεπε να τον αφήνατε εκεί.
Θα το ήθελα.
Μπαίνουν στη γη μας.
Είναι καιρός να αρχίσουμε τον πόλεμο.
Πόλεμο. Είναι αρκετά δύσκολο να υπερασπιστείς αυτόν τον τόπο,
πόσο μάλλον να ξεκινήσεις έναν πόλεμο.
Οι Μπερσέρκερς, είναι εξίσου επικίνδύνοι,
με τούς άρωστους.
Δεν θα το έλεγες αυτό,
αν είχες δει κάποιον να αλλάζει.
Ξέρεις τι έχω δει.
Αγωνίστηκα στον πόλεμο.
Είδα καλούς ανθρώπους να τους δαγκώνουν,
πλάσματα που δεν ήταν πια άνθρωποι.
Δεν θα πιστεύατε τις κραυγές.
Μέχρι που... τους έβγαινε η ψυχή.
Δεν είναι πραγματικά νεκροί, έτσι;
Οφείλουμε να καθαρίσουμε αυτή την γη,
μια για πάντα.
Οι Μπερκέρσερς είναι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι μπορούν να λογικευτούν.
Σου μοιάζει αυτό με άνθρωπο;
Ο Θεός θα δώσει.
Σε περίμενα για να να πάρουμε την τελική απόφαση.
Δικά σου είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, το να μεγαλώνεις έχει τα καλά του.
Τι εννοούσες με το, είμαι μαζί σου;
Λοιπόν, είμαι ο ανάδοχός σου σε αυτό το χωριό.
Είναι παράδοση.
Πίτερ, εκτιμώ πραγματικά όλα όσα κάνεις,
αλλά δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος εντύπωση.
Είσαι ακριβώς η γυναίκα που πίστευα πως είσαι.
Άννα, μην φοβάσαι.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να κρατάτε αυτόν τον Μπερσέρκερ εδώ;
Αυτό θα το αποφασίσουμε.
Ετσι κι αλλιώς, δεν θα είναι εδώ γιά πολύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα απελευθερωθεί αν είναι αθώος.
Και αν είναι ένοχος,
θα πληρώσει για τις αμαρτίες του.
Δεν υπάρχει χώρος στον κόσμο για τους πονηρούς.
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο Θεός θα δώσει.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα έχουμε μεγάλη γιορτή απόψε,
γιά την άφιξή σου.
Φαντάζομαι ότι... θα ανοίξουμε και μερικά από τα κρασιά του Μπεν.
Δεν είναι κακό.
Είναι. Είναι λίγο πικρό,
αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Και αν δεν θέλω να μείνω;
Ο Κύριος σε καλεί, Άννα.
Δεν αποφασίζουμε εμείς άν,
αυτό που ζητά είναι σωστό ή λάθος.
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον κρατούμενο με τον Μπεν και τον Ζακ.
Αυτή η συνάντηση δεν είναι για εσένα.
Καλύτερα να μείνεις στο δωμάτιο,
μέχρι να σε εμπιστευθούν οι άλλοι.
Το όπλο που έφερες ήταν εντυπωσιακό.
Είναι στρατιωτικό κομμάτι.
Εχω να δω κάτι τέτοιο από τον πόλεμο.
Είσαι τυχερός που βγήκες ζωντανός από αυτό.
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ο Θεός είναι στο πλευρό μας, Μπεν.
Δεν θα εκπλαγώ αν
καταφέρουμε να νικήσουμε τους Μπερσέρκερς.
Ίσως ακόμη, ίσως ακόμη και να κερδίσουμε έδαφος κοντά στην πόλη.
Μάλλον έμεινες σε αυτά τα βουνά πάρα πολύ καιρό, Πίτερ.
Αρχίζεις να μιλάς σαν τον Ζακ.
Λοιπόν, ίσως χρειαζόμαστε περισσότερους τέτοιους εδώ.
Κοίτα γύρω σου.
Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σε εμάς
για να τους κρατήσουμε ασφαλείς.
Εσύ ανησυχείς για την προστασία μας.
Εγώ ανησυχώ για το να εμπνέυσω μεγαλείο.
Κάλεσα σε συνεδρίαση την Τριάδα των Πρεσβυτέρων.
Όλες οι αποφάσεις πρέπει να είναι δεσμευτικές.
Και έτσι θα είναι.
- Έτσι θα είναι. - Έτσι θα είναι.
Πίτερ, ψήφισα θάνατο για τον φυλακισμένο μας.
Ο Μπεν πιστεύει ότι πρέπει να τον δώσουμε πίσω
στους Μπερσέρκερς για ασφάλεια.
Η ψήφος σου θα είναι καθοριστική.
Ανησυχώ πως η παρουσία του μπορεί να βλάψει την κοινότητά μας.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες, Πίτερ.
Μπορώ να οδηγήσω μιά μικρή ομάδα να έρθει αμέσως σε επαφή.
Αν βιαστούμε...
Δεν έχω τελειώσει.
Θα προχωρήσουμε με την εκτέλεση αύριο.
Δοξασμένος ο Κύριος.
Πήρες τη σωστή απόφαση, Πίτερ.
Ο Πίτερ μου ζήτησε να σε πάω στην γιορτή.
Mόμπυ Ντικ.
Εχω να το διαβάσω από τότε που ήμουν παιδί.
Είναι κάτι σαν οικογενειακό κειμήλιο.
Η Βίβλος είναι το μόνο που πραγματικά χρειαζόμαστε.
Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί ο Πίτερ έχει όλα αυτά τα βιβλία;
Είσαι γενναία. Επιβίωσες ολομόναχη.
Και τώρα έχεις τον Πίτερ.
Πρέπει να του έκανες μεγάλη εντύπωση
για να σε αναλάβει.
Ο Πίτερ είναι καλός. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τι συνέβη εκεί έξω με αυτούς τους άντρες;
Τι εννοείς;
Ο Πίτερ δεν μου λέει.
Συνήθως μου λέει τα πάντα.
Ο Πίτερ έκανε ό, τι θεώρησε απαραίτητο.
Ακούγεσαι σαν να μην συμφωνείς.
Αυτοί οι άνδρες είπαν ότι ήξεραν εσένα και τον Ζακ.
Δεν έμοιαζε με ευχάριστη ανάμνηση.
Και τους πίστεψες;
Γιά να το ξεκαθαρίσουμε.
Αυτό είναι το χωριό μου.
Και ο Πίτερ ήταν δικός μου κάποτε.
Μας βρήκες έναν αξιόλογο άνθρωπο, Πίτερ.
Εγώ απλά της έδειξα το μονοπάτι.
Εκείνη πρέπει να το περπατήσει.
Ξέρεις, όταν ο παππούς του και εγώ συναντηθήκαμε, ήταν μόνο...
Πόσο ήσουν;
Δώδεκα, Πίτερ;
- Δεκατριών. - Δεκατριών.
Αλλά είχε ήδη την ευλογία,
του Αγίου Πνεύματος στις φλέβες του.
Χωρίς αυτόν, η Τζούντιθ και εγώ δεν θα μπορούσαμε,
να φτιάξουμε αυτό το υπέροχο άσυλο.
Με υπερτιμάς, αδελφέ.
Ταπεινός όπως πάντα.
Θα ήθελα να καλωσορίσω την Άννα ολοκληρωμένα αύριο το πρωί.
Ναι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Τι είναι αυτό;
Απλά μια προσευχή και ένα βάπτισμα.
Η μητέρα μου με βάφτισε όταν ήμουν μωρό.
Φυσικά το έκανε.
Η μητέρα της ήταν μια καλή και Θεοσεβούμενη γυναίκα.
Ναι, και το βλέπω αυτό να αντανακλάται στην κόρη.
Αλλά ακολουθούμε τις νέες διδασκαλίες εδώ, Άννα.
Ένα δεύτερο βάπτισμα είναι ο τρόπος μας.
Αυτός είναι τόπος κάθαρσης.
Το προπατορικό σου αμάρτημα, έχει εξαγνισθεί,
αλλά τώρα η αμαρτία της πανούκλας πρέπει να καταστραφεί.
Να φύγει μακριά από εμάς.
Είναι θέλημα Θεού.
Εγώ θα αποκαταστήσω την υγεία σου.
Και θα σε θεραπεύσω από τις πληγές σου, είπε ο Κύριος.
Γιατί σε ονόμαζαν απόκληρο, και συνεχίζει:
Εδώ είναι η Ζάιον, την οποία κανείς δεν θα αναζητήσει.
- Αμήν. - Αμήν.
Αμήν.
Με συγχωρείτε.
Έχει μιά φωτιά που καίει μέσα της.
Ναι.
Μπράβο, Πίτερ.
Πώς αποδέχεσαι αυτό το δεύτερο βάπτισμα,
ενώ είσαι λάτρης της Αγίας Γραφής;
Η Αγία Γραφή είναι ένα ευλογημένο βιβλίο, αλλά...
έχει προσαρμοστεί όλα αυτά τα χρόνια.
Η Καινή Διαθήκη, η Παλιά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ τις τελευταίες δεκαετίες.
Και ακολουθούμε τις νεότερες διδασκαλίες του Θεού.
Και ποιος μιλάει για τον Θεό;
Εσύ;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Είναι απλά μια τελετή. Κάτι σαν καλωσόρισμα.
Εχω το δικαίωμα επιλογής, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά είσαι έξυπνο κορίτσι. Θα επιλέξεις τον Θεό.
Γιατί η μοναδική άλλη επιλογή είναι η κακή.
Τι κάνεις;
Πάω στο δωμάτιό μου.
Σε είδα στο φράχτη νωρίτερα.
Να ξέρεις ότι πάντα κάποιος σε παρακολουθεί εδώ.
Και εσύ τι είσαι; Δεσμοφύλακας μου;
Έχεις μεγάλη γλώσσα.
Πρέπει να είσαι προσεκτική με αυτό.
Θα σε βάλει σε μπελάδες.
Η μητέρα μου, μου το έλεγε αυτό συνέχεια.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να δοκιμάσω
αυτήν την θεωρία σε ξένους.
Λοιπόν, θα έχεις αρκετές ευκαιρίες τώρα.
Θέλεις να σε συνοδεύσω πίσω στη γιορτή;
Όχι, μπορώ και μόνη μου.
Δυσκολεύτικα όταν ήρθα εδώ.
Αυτό που θέλω να πω είναι, αν έχεις πρόβλημα προσαρμογής,
μην διστάσεις να μου μιλήσεις.
Είναι κάτι που το κάνεις για όλους;
Ας πούμε ότι είναι ωραίο να έχεις ένα νέο πρόσωπο τριγύρω.
Μπεν.
Αν ήθελα να πάρω τα πράγματα μου και να φύγω,
θα μπορούσα να σου μιλήσω γι αυτό;
Για χάρη σου, θα κάνω πως δεν άκουσα.
Αρα είμαι κρατούμενη εδώ.
Χαλάρωσε, Άννα.
Στους κατοίκους εδώ δεν αρέσουν οι άνθρωποι,
που γυρνάνε την πλάτη τους στο μονοπάτι της αλήθειας.
Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν. Εγώ απλά...
Το κρασί μου έχει κάτι που κάνει τους ανθρώπους,
να λένε πράγματα που δεν τα εννοούν.
Θα κρατήσουμε αυτή την κουβέντα μεταξύ μας.
Και μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις εδώ.
Σχεδόν όλοι συνηθίζουν.
Κύριε, ξέπλυνε την πανώλη,
από αυτην τον αληθινή πιστή ώστε να μπορεί να γίνει μία από εμάς.
Το ζητώ αυτό στο όνομα του Κυρίου.
Αμήν.
Ωραία, είσαι έτοιμη.
Καιρός να πιάσουμε δουλειά.
Που τα βρήκατε όλα αυτά;
Τα περισσότερα ήταν ήδη στον καταυλισμό όταν φτάσαμε.
Το υπόλοιπο τα μαζέψαμε από τα σκουπίδια.
Ποιος τα έφτιαξε αυτά;
Ο τελευταίος μας σιδεράς.
Τι του συνέβη;
Εφυγε από το μονοπάτι της αλήθειας.
Η άμυνα είναι η προτεραιότητά μας,
γι 'αυτό πρέπει να κάνεις αυτά τα όπλα
ετοιμοπόλεμα και να τα πας στον Μπέν.
Θα σου πω ποιά θα μπορούσαν να βοηθήσουν
περισσότερο και θα τα φτιάξεις.
Όλα αυτά;
Οι άνθρωποι θα χρειαστούν επισκευασμένα
εργαλεία, τέτοιου είδους πράγματα.
Εντάξει.
Τα κάρβουνα σχεδόν τελείωσαν,
χρησιμοποίησε ξύλα γιά φωτιά, όπου μπορείς.
Το αφήνω πάνω σου.
Είμαι η Άννα.
Είμαι η Σάρα.
Αυτή είναι η Λόρεν και αυτή είναι η Μαρία.
Πολύ όμορφα ονόματα.
Είσαι πραγματικά ευλογημένη.
Γιατί το λές αυτό;
Δεν είναι προφανές;
Ο Πίτερ έγινε ανάδοχός σου.
Ναι. Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους του,
να με καλέσει στην κοινότητά σας.
Μακάρι να ήμουν μεγαλύτερη, ίσως να με είχε επιλέξει γιά πρώτη του.
Τι θες να πεις.
Πρέπει να είσαι 15 για να σε αναλάβει.
Είμαι 13.
Δηλαδή, καμιά από εσάς δεν έχει ξαναβαπτιστεί ακόμα;
Όχι, μην είσαι χαζή.
Είμαστε όλες καθαρισμένες από την πανώλη.
Λυπάμαι. Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνω ακόμα τα έθιμά σας.
Είσαι δεμένη μαζί του, από τον Θεό τώρα.
Ελπίζω μια μέρα η αναδοχή μου να είναι τόσο όμορφη όσο η δική σου.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι.
Οι κατηγορίες έχουν ως εξής:
Πρώτον, αυτός ο άνθρωπος μπήκε σκοπίμως στα εδάφη
που κατέχουμε,
με την πρόθεση να κλέψει από εμάς.
Δεύτερον, η φυλή του έχει εμπλακεί σε επιδρομές και δολοφονίες,
ενάντια στους καλούς πολίτες αυτού του χωριού.
Τρίτον, και χειρότερο, αυτός ο άνθρωπος συνειδητά,
γύρισε την πλάτη του στο Θεό
και αγκάλιασε την παγανιστική λατρεία του λοιμού.
Έχεις τίποτα να πείς γιά αυτές τις κατηγορίες;
Η απόφαση πάρθηκε από τους Πρεσβύτερους,
σύμφωνα με τους νόμους αυτού του ασύλου.
Η ποινή για αυτά τα εγκλήματα είναι θάνατος.
Η απόφαση θα εκτελεστεί απόψε στο πρώτο φως του φεγγαριού.
Είθε η φλογερή οργή του Θεού
να βγάλει αυτόν τον ειδωλολάτρη από το δρόμο μας.
Αμήν.
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα να φροντίσω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Με αναγνωρίζεις;
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ κάτι τόσο όμορφο σαν εσένα.
Δηλαδή ξέρεις να μιλάς.
Όταν θέλω.
Είσαι αξιολύπητος.
Έκλεψες.
Ο αδελφός σου πλήρωσε για αυτό το έγκλημα.
Προσποιείστε ότι έχετε μολυνθεί;
Σκορπάτε το φόβο;
Ο λαός σας σκοτώνει στο όνομα του Θεού.
Αδυναμία.
Σταματήστε να κρύβεστε από πίσω του.
Δεν κρύβομαι.
Και δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι μου.
Εγώ ορίζω τη μοίρα μου.
Αλήθεια λες.
Η μοίρα σου είναι δική σου.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ελευθέρωσέ με και θα σου δείξω το μονοπάτι.
Όχι.
Απόψε θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Μου αξίζει;
Αφήσαμε αυτό το χωριό να επιβιώσει.
Είστε ασφαλείς χάρη σ'εμας.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί νομίζεις ότι δεν υπάρχουν μεταλλαγμένοι σε αυτά τα δάση;
Γίναμε αυτό που χρειαζόταν για να σταματήσουμε τη μετάλλαξη.
Δεν το βλέπεις;
Όλες οι προσευχές σας έχουν απαντηθεί.
Δεν είμαστε η ασθένεια. Είμαστε η λύση.
Είμαστε η θεραπεία.
Υπάρχει τίμημα.
Όλοι θα πληρώσετε.
Ξέχασες αυτό τη νύχτα που σκότωσες τον αδερφό μου.
Όταν θα πεθαίνεις απόψε, να τον θυμάσαι.
Δεν θα καώ.
Τι έκανες εκεί, μιλούσες στον μελλοθάνατο;
Τίποτα.
Σου είπε τίποτα;
Ελεγε παλαβομάρες, ότι όλοι θα πεθάνουμε.
Κατάφερες περισσότερα με αυτόν από ότι έγω.
Απλά νομίζω ότι με βρήκε όμορφη.
Υποθέτω πως και οι τρελοί έχουν μάτια.
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει.
Θα φύγει απόψε.
Ευχαριστώ, Ζακ.
Είσαι μία από εμάς τώρα.
Μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ.
Εάν χρειαστείς κάτι από μένα,
μην διστάσεις να το πεις.
Είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Όπως έπρεπε να είχα κάνει όταν σκότωσεςς αυτούς τους άνδρες.
Ξέρεις ότι δεν ήταν σύμπτωση που σε βρήκα.
Προσευχήθηκα γι 'αυτό και ο Θεός μου απάντησε.
Ήξερα ότι με δοκιμάζει όταν κλείστηκες στο σπίτι.
Κατάφερα να έρθεις μαζί μου.
Αλλά ήξερα...
Ήξερα ότι με βοηθούσε.
Μου είπες ψέματα.
Κοίτα γύρω σου.
Είναι όλο γριές και μικρά κορίτσια.
Χρειαζόμουν μια γυναίκα. Χρειαζόμουν...
Χρειαζόμουν ένα ταίρι.
Δεν συμφώνησα με αυτό.
Μπήκες στο νερό.
Δηλαδή ανήκω και στον Ζακ;
Oχι δεν είναι όπως με την Τζούντιθ.
Είναι Πρεσβύτεροι. Εχουν το δικαίωμά.
Αλλά είμαι ισχυρός τώρα. Θα σε προστατεύσω.
Είστε όλοι τρελλοι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. όχι. Κοίτα, κοίτα...
Πρέπει να ξαναρχίσουμε.
Τα παιδιά μας θα γίνουν μεγάλοι ηγέτες.
Βοήθεια!
Μπεν: Πίτερ; Είσαι εκεί;
Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ολα καλά εδώ;
Ναι. Ναι, ναι ναι. Είμαστε καλά.
Τι συμβαίνει;
Ένας από τους ανιχνευτές μας μόλις μας ανέφερε,
πως μιά ομάδα Μπερσέρκερς βγήκε από την πόλη.
Ερχονται προς τα εδώ.
Πώς έμαθαν ότι τον έχουμε;
Δεν ξέρω αλλά το έμαθαν.
Πρέπει να διπλασιάσουμε τους φρουρούς στην περίμετρο.
Δεν έχουμε τόσους άνδρες.
Εστω κι ένας από αυτούς τους μπάσταρδους να περάσει...
Πρέπει να βγούμε έξω να τους σναντήσουμε.
Δεν είναι πολύ αργά γιά να κάνουμε συμφωνία.
Εντάξει.
Θα πάρουμε τον κρατούμενο μαζί μας.
Μπορούμε να τον ανταλλάξουμε, αν χρειαστεί.
Ο Ζακ θα συμφωνήσει. Θα έρθεις κι εσύ.
Δεν νομίζω ότι είναι... Δεν αποφασίζεις εσύ.
Εντάξει, Μπεν.
Ελάτε πίσω ασφαλείς.
Τελευταία τους είδα να πηγαίνουν προς το πέρασμα του Φίλμαν.
Σταθείτε.
Λι, βοήθησε να μεταφέρουμε τα πράγματα της Άννας.
Έλα.
Και το μαχαίρι.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Είπα, δώσε μου τα χέρια σου.
Περίμενα να βγούμε από τον καταυλισμό,
γιά να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Καλοσύνη σου.
Είναι για το καλό σου,
μέχρι να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
Το νου σας σε αυτήν.
Σήκω! Ελα.
Ξέρω ότι το χωριό μας δεν είναι τέλειο,
αλλά είναι πολύ χειρότερα εκεί έξω.
Αυτό δεν το δικαιολογεί αυτό.
Ο Πίτερ είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά αν του μπεί κάτι στο κεφάλι...
Απλά δώστου χρόνο.
Είμαι βέβαιος ότι με τον καιρό θα τον συμπαθήσεις.
Δεν έχω και πολλές επιλογές, έτσι;
Όχι.
Λίγοι από εμάς έχουν.
Αυτός ο Μπερσέρκερ σκότωσε τον αδερφό μου.
Είναι λάθος να τον αφήσουμε.
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον αδερφό σου.
Αυτό θα εγγυηθεί την ασφάλεια του χωριού μας.
Δεν θα το ήθελε αυτό ο αδερφός σου;
Δεν ήξερες τον Ντέιβιντ.
Όχι, δεν τον ήξερα.
Ακουσε...
Αν τα πράγματα πάνε στραβά σήμερα...
Μην αφήσεις να σε συλλάβουν.
Καλύτερα να πεθάνεις εδώ παρά να τους αφήσεις,
να σε πάρουν μαζί τους.
Πάμε.
Πίτερ.
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.
Αχχ.
Πού είναι οι δικοί σου;
Σου το είπα ότι δεν θα με κάψουν.
Δεν νύχτωσε ακόμα.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
Κάτι δεν μου αρέσει εδώ.
Όχι, δεν θα μπορούσαν να ξέρουν ότι τον έχουμε μαζί μας.
Είσαι σίγουρος;
Όχι Όχι Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!
Όχι, Άννα. Άννα, περίμενε!
Άννα;
Ντέιβιντ;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Η αδελφή σου ήταν μαζί τους.
Έτρεξε. Την έχασα στο δάσος.
Η πρώτη μάχη σου.
Αυτή η τιμή ανήκει σε εσένα.
Αφήστε τον.
Η μοίρα σου είναι στα χέρια σου.
Κάνε ότι νομίζεις.
Ελα μαζί μας ή τράβα να συναντήσεις τον δημιουργό σου.
Ας τελειώνουμε.
Δεν εχω όλη τη νύχτα.
Βρείτε τυχόν άλλους φυγάδες και πηγαίνετε
να βρείτε τους άλλους στο χωριό της λίμνης.
Ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο.
Αλλά απόψε, τον τελειώνουμε.
Όχι εσύ.
Το πήγες καλά απόψε.
Ευχαριστώ.
Αλλά η αδελφή σου.
Τη άφησες να δραπετεύσει.
Μην φοβάσαι.
Έχεις αποδείξει ποιός είσαι. Αλλά ξέρεις τους κανόνες.
Υπάρχει τίμημα.
Είμαι πρόθυμος.
Καλά.
Ο πόνος είναι το μόνο σίγουρο στη ζωή.
Είμαστε αυτοί που αντιστέκονται στην πανώλη.
Δεν μπορούμε να δείξουμε αδυναμία.
Το ξέρω.
Αρκετά!
Είσαι όλο εκπλήξεις, κοριτσάκι.
Βούλωστο. Κάνε πίσω.
Επρεπε να φύγεις να σωθείς.
Είμαστε οικογένεια.
Ηταν λάθος σου να πιστεύεις ότι πρέπει να τον σώσεις.
Τι κάνεις;
Αυτοί είναι τώρα η οικογένειά μου.
Αλλά μπορείς να διαλέξεις όπως κι εγώ.
Ελα μαζί μας.
Μπορούμε να είμαστε και πάλι μαζί.
Είστε δολοφόνοι.
Δεν ήταν ο Ντέιβιντ που σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν κατηγορώ τον Ντέιβιντ. Εσένα κατηγορώ.
Προσφέρει ελευθερία από τα δεσμά,
αυτής της νεκρής κοινωνίας.
Δεν είστε ελεύθεροι. Αυτό είναι ψέμα.
Όχι. Ψέμα είναι να νομίζεις ότι ήμουν αδύναμος.
Οτι φοβόμουν την αλλαγή.
Τώρα υπερασπίζομαι τους αδύναμους.
Δεν ήσουν ποτέ αδύναμος.
Σε χειραγωγεί.
Το παρελθόν είναι σκόνη. Αλλά το μέλλον είναι πηλός.
Είναι στο χέρι μας να τον πλάσουμε.
Ο Ντέιβιντ έκανε μια επιλογή.
Η μοίρα σου είναι δική σου. Κάνε ό, τι θέλεις.
Ντέιβιντ, είσαι αδερφός μου.
Έχεις δύο μονοπάτια. Πρέπει να διαλέξεις.
Δυστυχώς.
Αλλά η σιωπή είναι μια επιλογή.
Ας είναι αυτό το τελικό τεστ.
Αφησε το αδύναμο αγόρι στη σκόνη όπου ανήκει.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Η μοίρα σου είναι δική σου.
Σκότωσε την ή θα το κάνω εγώ.
Κάνε ό, τι θέλεις. Λυπάμαι.
Θα άκούσαν τον πυροβολισμό. Πρέπει να φύγεις.
Να φύγουμε, θες να πείς.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Μα είσαι ζωντανός.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Σε έσωσα δύο φορές.
Δεν θα υπάρξει τρίτη.
Γύρισα για να σε σώσω.
Σου μοιάζει να Χρειάζομαι τη βοήθειά σου;
Έρχονται. Τρέξε.
Όχι.
Ερχονται.
Είσαι ζωντανός.
Σου το είπα ότι θα σε προστατεύσω.
Πρέπει να φύγουμε. Θα έρθουν κι άλλοι.
- Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Οχι!
Ομορφο, δεν είναι;
Το χωριό είναι αυτό;
Οι πυρκαγιές ξεκίνησαν πριν από ώρες.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Θεός ήταν στο πλευρό μας.
Πώς μπόρεσε...
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Ο Θεός δεν επιλέγει πλευρές.
Με επέλεξε.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Πραγματικά.
Η κοινότητά μας ήταν διεφθαρμένη.
Το βλέπω τώρα.
Μπορώ, μπορώ να το δω, το βλέπω τώρα.
Αλλά εσύ και εγώ, μπορούμε, να χτίσουμε κάτι καλύτερο.
Όχι Όχι!
Δεν το βλέπεις;
Ολο αυτό είναι μέρος του σχεδίου Του.
Πρέπει να είναι.
- Σταμάτα! - Σσσσ.
Δεν θα ήθελες να σε ακούσουν.
Εντάξει, Άννα.
Άννα, Άννα, Σε συγχωρώ.
Δεν περίμενα να σε δω ξανά.
Προφανώς είσαι η τελευταία μου επιλογή για να επιβιώσω.
Θα ήθελα να πάρω και τον Μπεν.
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.
Επέζησε κανείς άλλος;
Τι έγιναν τα παιδιά, Τζούντιθ;
Ήταν χάος.
Δεν βιάστηκαν καθόλου.
Βασανιστήρια. βιασμοί.
Εσύ επέζησες.
Κρύφτηκα.
Αλλά μπορούσα να τα δω όλα.
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
Δεν προσπάθησα καν.
Τι έγινε ο Πίτερ; Αν δεν τον είδες...
Ο Πίτερ πήρε αυτό που του άξιζε.
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα έτσι.
Αλλά η ζωή σε αλλάζει λίγο λίγο.
Ο κόσμος δεν σε κάνει κακό άνθρωπο, Τζούντιθ.
Αυτό το κάνεις από μόνος σου.
Θα ήταν ευκολότερο αν πέθαινα.
Αλλά ο Θεός με έσωσε.
Πού θα πάς τώρα;
Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
Μάλλον θα αρχίσω από εκεί.
Και μετά τι;
Θα βρείς καλούς ανθρώπους;
Θα φτιάξεις μια καλύτερη ζωή;
Αυτό δεν υπάρχει πια.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα σε αυτόν
τον κόσμο από τους Μπερσέρκερς.
Δεν έχεις δει ποτέ μεταλλαγμένους.
Θα σκοτωθείς κυνηγώντας ένα όνειρο, Άννα.
Τα όνειρα μας δίνουν ελπίδα.
Και αν δεν έχουμε ελπίδα,
τότε ποιο είναι το νόημα της ζωής;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com